Altyazı çeviren IamNightrider
Ben bir kayayım
Yerimden kıpırdamam
Ağzıma , yavaşça bir parça kar koyarım,
böylece nefesimi kimse göremez.
Zamanını beklerim Yaklaşmasına izin veririm.
Sadece bir kurşunum var Gözüne nişan alırım.
Hafifçe, parmağımı tetiğe bastırırım.
Asla titremem.
Korkmam. Şimdi bir yetişkinim.
Hazır mısın, Vassili?
Şimdi, Vassili. Ateş!
Ateş, Vassili! Ateş!
KAPIDAKİ DÜŞMAN
- Hadi, Pergelleri açın.
Adımlarınızı açın. Trene girmeye hazırlanın.
Sen ordaki, benimle gel. Bu taraftan, yoldaş.
Tüm siviller, dışarı!
Yol verin, Sivillere yol açın.
Bu askeri bir konvoy.
Cesur askerlerimiz dışında kimse kalmasın.
Stalingrad'a giden bu tren...
sadece Kızıl Ordu askerlerine açıktır.
Herkes trene!
1942 Sonbaharı.
Avrupa toprakları Nazi çizmeleri altında ezilmişti.
Alman 3.Ordusu bu gücün başında yer alıyordu.
Hitler'in orduları Asya'daki petrol kaynaklarına...
ulaşmak için Sovyetler Birliğinin kalbine doğru ilerliyordu.
Önünde sadece bir engel kalmıştı. Volga'da ...
dünyanın kaderinin çizildiği bir şehir: Stalingrad.
Ulu Yoldaş Stalin...
daha fazla çekilmemenizi emretti.
Sovyetler Birliğinin halkı özgür olmalıdır.
İlerleyin, yoldaşlar. Bir adım bile geri çekilmeyin!
Rus annelerin yolladıkları ön cephelerdeki oğullarına...
yolladıkları şu mektupları dinleyin:
''Volodya, oğlum,--
''Hayatını anayurdumuz için feda ettiğini biliyorum.
''Burada ki herkes senin geri dönemeyeceğini biliyor.
''Burada ki herkes seninle gurur duyuyor.
''Baban öldü. Kardeşlerin de öldüler.
Faşistler topluluğundan intikamımızı al. ''
Kimse kıpırdamasın! Teknede kalın!
- Geri dönün yoksa ateş açarım!
Küpeşteden uzak durun, yoksa vururuz. Kaçanları vurun!
Hadi, Hadi! Kıpırdayın!
Hadi, yoldaşlar, çabuk!
Kıpırdayın yoksa vurulacaksınız!
Şıralanın şurda!
Tüfeği olan vurulduğunda!
Diğeri tüfeği alacak
Tüfeksiz olan onu takip edecek!
Tüfeği olan vurulduğunda,
onu takip eden silahı alıp ateş edecek!
Tüfeği olan vurulduğunda!
Tüfeksiz olan onu takip edecek!
Tüfeği olan vurulduğunda,
Onu takip eden...
tüfeği alıp ateş edecek!
Bir tüfekli bir tüfeksiz!
- Bu taraftan,şimdi!. - Tüfeksiz olan onu takip etsin!
Kızıl Ordunun şerefli askerleri şu andan itibaren...
ya zafer ya ölüm var!
- Geri çekilenler vurulacak. - Tüfeğe ihtiyacım var.
Korkaklara ve kaçaklara acınmayacak
Dikkat!
Aah!
Ümit yok, yoldaşlar. geri çekilin!
Geri dönün!
Geri dönün! Geri dönün!
Sovyetler Birliği adına sesleniyorum,
geri adım atmayın, yoksa sizi vuracağız.
Geri çekilmeyin! Bir adım geri atmayıın sakın!
- Acımak yok! - Hakedenler vurulacak.
- Ateş! - Kaçakları vurun!
Korkakları öldürün!
Korkaklara acımak yok!
Hayatta kalan Ruslar. Evinize kavuşacaksınız.
Bu sizin savaşınız değil.
Alman yoldaşlarınıza katılın, Acınızı anlıyorlar...
ve sizi komutanlarınızdan daha fazla önemsiyorlar,
sizi sadece ölüme yolluyorlar.
3.Ordu sizin düşmanınız değildir.
Kana susamış Stalin sizin düşamnınızdır ve onun bolşevik kampı,
ülkenizi sizden çaldı, babanızı memleketinden kovdu--
Ateş!
Yakalandınız, yoldaş Komser.
müsadenizle, yoldaş komiser.
- İlkönce hangisine nişan almalıyım? - Patlamayı...
beklemelisin.
- Nasıl ateş edileceğini biliyor musun? - Biraz.
Ateş etme. ateş etme. Bize bakıyor.
Teşekkürler, Yoldaş Komiser.
Danilov, politik subay, ikinci sınıf.
21. piyade.
''Vassili Zaitsev.''
''Bugün, 20 Eylül,1942 de,
- ''Urallardan bir çoban...
''Volga'dan Stalingrad şehrine geldi
''Onun ismi Vassili Zaitsev.
''Yoldaş Stalin'in çağrısına uyarak, Ondan önceki binlerce insan gibi Stalingrada geldi.
''Tüfeğiyle, Faşist istilacılara şu andan itibaren ...
''ana yurdumuzda attıkları her adımın cezalandırılacağını gösterdi
Buradan tek çıkış yolunun, geri dönmeleri olduğunu ispatladı.''
Ne düşünüyorsun?
Komser yoldaşın abarttığını düşünüyorum.
Bırak gideyim! Bırak gideyim!
Yoldaş Stalin'in emriyle, siviller kenti terkedemez.
- Geri dönün!
Uzak durun, yoksa ateş açacağım.
- Uzak durun!
Geri dönün!
Geri dönün yokda vuracağız!
Geri! Geride durun!
Yoldaş Stalin'in temsilcisine yol açın!
Aldığım emirleri uyguladım.
Tüm evlatlarımı cepheye gönderdim.
Ama Almanlar bizi yok ettiler.
Topları, uçakları, tankları vardı
- Ve ben, ne yapabilirdim ki? - Direniş için gerekli kutsal görevini!
Bunu Yoldaşa rapor etmeliyim.
Belki kızıl teybi tercih edersin.
Benim adım...
Nikita Sergeyevich Kruschev.
Burada işleri ele almaya geldim.
Bu şehir Kursk değil...
Kiev yada Minsk de değil.
Burası Stalingrad.
Stalin-grad!
Bu şehir adını liderimizden alıyor.
Bir şehirden daha fazlası, bir sembol.
eğer Almanlar burayı ele geçirirse,
tüm ülke elden gidecektir
Şimdi evlatlarımızdan...
kafalarını yükseltmelerini istiyorum.
Eğleniyormuş gibi görünmelerini istiyorum!
Altlarına etmelerini görmek istemiyorum!
Sizin göreviniz işte bu.
Politik subay olarak, Sizi sorumlu tutuyorum.
Sen, fikrin ne?
Geri çekilen tüm generalleri...
ve onları şeflerinide vuralım.
Ö-Örnek olsunlar.
-A-A-Ailelerini çöllere sürelim-- -Evet, bunu zaten yaptık.
Onlara ümit verelim!
Alman mermileriyle bizimkiler arasında bir fark yok.
Ama başka bir yol daha var. Cesaretin yolu.
Memlekete duyulan sevginin yolu.
Ordu gazetesini yeniden yayınlamalıyız.
İnanılmaz hikayeler anlatmalıyız. Övünç dolu hikayeler...
fedakarlık, cesaret dolu.
Onları zafere inandırmalıyız
Ümit,gurur ve savaşma isteği aşılamalıyız
Evet örnekler yaratmalıyız.
Ama izlenebilecek örnekler olmalı.
İhtiyacımız olan şey... kahramanlar.
Burda bir kahraman tanıyan biri var mı?
Evet yoldaş, Ben birini tanıyorum.
Bu benim!
''Vassili Zaitsev.'' Bu benim!
Hayor, hayal görmüyorsun. Bu senin adın.
Seni ilk sayfaya koyduk.
Bir kelimesini bile değiştirmediler.
Bunun anlamını biliyor musun?
Arka sayfada değil, ikinci sayfada değil,
- İlk sayfada. - İlk sayfada!
Haberi her yerde yayınlayacaklar.
Caucasus'ta, Crimea'da, Urallarda bile.
Yarın sabah, Stalin'in kendisi kahvaltıya oturduğunda,
benim kelimelerimle, senin ismini hatırlayacak.
Ünlü olduk, Vassili. Kruschev makaleyi sevdi
Beni generalliğe terfi ettirdi.
ve senide keskin nişancı sınıfına.
- Güzel, bu güzel. - Bu çok güzel.
- Bu çok güzel. Bu harika. - Bu çok harika!
- bu harika! - Bizim için çünkü beraber başardık.
- Beraber!
- Yinede tüm zor kısmını ben yaptım. - Oh, öylemi?
- Tekrar savaşmaya yollanmadığım için çok şanslısın. - Neden?
Çünkü Kruschev sana birşey olmaması için bana emir verdi.
- sen çok önemlisin. - Ben çok değerliyim.
evet,dikkat-- gözlüklerime dikkat et lütfen.Yenilerde.
Pardon.Efendim.
- Ben ünlüyüm! Biz ünlüyüz! - Ben ünlüyüm! Ben ünlüyüm!
Vassili, Urallardan genç bir çoban,
bugün 12. Alman subayını öldürdü
Kurtaları avlamaya alışıktı, Şimdi faşistleri avlıyor.
Bugün, Vassili Zaitsev 23.Alman subayını vurdu
O bize örnek teşkil ediyor.
Vassili 32.Alman subayını vurdu
Sadece öldürdüğün Almanları say
- Bugün, Vassili Zaitsev-- - İşte kanıtlar--
11 künye keskin nişancı Vassili Zaitsev tarafından ele geçirildi.
Giderek daha fazla kadın ve erkek, ordumuzun tüm birimlerinden savaşçılar,
keskin nişancı bölüğüne katılıyor ve Vassili Zaitsev'in yeteneklerini öğreniyorlar.
Ben bir kayayım.
Ben bir kayayım
Yavaşça nefes alırım.
Gözüne nişan alırım.
Bu sensin
Büyük Vassili Zaitsev.
- Annem ateşte patates yaptı. - Kulağa güzel geliyor.
Seni görünce, gözlerine inanamıyacak.
- bugün kaç tane? - Sadece 2.
Ve sonuncusu, neden onu vurmadın?
O sadece bir erdi. Pozisyonumu belli etmeye değmezdi.
- Çok yaşa.
Sana neler borçlu olduğumuzu biliyoruz
Sana hergün dua ediyoruz.
Her gün, Radyo Moskovada seninle ilgili konuşmaları dinliyoruz
Sağol.Sizde burayı iyi idare ediyorsunuz
ailem mobilyaları savaş öncesinde buraya koymuştu
Sacha, buraya gelsene.
Dolu.
Bu taraftan, Komser yoldaş
Sağol yoldaş.
Tünaydın.
Yoldaş Zaitsev?
Tanrım, tüm bu mektuplar nerden geldi?
Tüm ülkeden, Mrs. Filipov, her taraftan.
Bunlar Kouzbass'taki işçilerden.
Madenlerine Vassili den sonra benim ismimi vermişler
İşte madencilerle başlayalım.
Hadi, çalışalım.
Sevgili Kouzbass'lı yoldaşlar,
- Kouzbass. - Methiyeyle dolu mektubunuz için teşekkür ederim.
- Methiye? - M-E-T-H-İ-Y-E.
Ve... Umarım I beklentilerinizi...
karşılayabilirim-- B-E-K-L-E-N-T-İ.
Beklenti.
Alman diliyle ilgilenir misiniz? Mrs. Filipov?
Tamam, bizim komşumuz.
- Doğru, nerde kalmıştık? - Tania, misafirlerimiz var.
İsminizi bahşetmediniz?--
Ben--
B-Ben sizi tanıyorum.
O Vassili Zaitsev.
Resminizi gazetede görmüştüm
Yaptığınız herşey için teşekkür ederim.
- Ve bu da onun arkadaşı, Komiser... - Danilov.
Danilov.
Tania benim kızım gibidir
Ben fabrikadayken Sacha'ya bakıyor
Almanlara rağmen... Tüm bu kitaplar onun
- Oh, sizin mi? - üniversitedeyken almança öğrendi
- Hangi üniversite? - Moskova.
Moskova. Moskova.
Şey biz, uh--
Evet, devam edelim
Madeninize benim ismimi vermeniz...
.. büyük bir onur
O-N-U-R.
Evet biliyorum. Onur
Çok iyi.
Tek savaşanın benim olmadığım noktasına değinsek mi?
Bu-- Bu mükemmel olur-- mükemmel fikir, Vassili.
- Bunu daha sonra kullanırız. - Oh.
Daha sonra kullanarız.
Kömür üretmek için verdiğiniz savaş...
benimki kadar kutsaldır.
Kömürün içinde ''G'' yok
Sadece-sadece bir tek ''M'' var
Oh, hızlı gidiyorsam haber ver
- Hayır hızlı gitmiyorsun. - eminmisin?
sadece burdan geçiyordum Gelişme var mı?
Neden birazda diğer işlerle ilgilenmiyorsun? Bu mektuplar yarına kadar bekleyebilir.
Devam etmeliyiz. Torulmadık henüz.
Sağolun, Bayan Filipov. Bu insanlar...
bize yazmak için tehlikeye atılıyorlar
Yarın, cevap için zmaanımız kalmayabilir
Binbaşı Konig, Herr General.
Ben daha başka...
birinin gelmesini umuyordum.
Aslında daha önemsiz birinin gelmesini
Ama içinde bulunduğumuz durumun...
bunu gerektirdiğini düşünüyorum
Ordum bu tarz bir savaş için dizayn edilmedi
Daha dün,25 çavuşu...
keskin nişancılar tarafından vurulan subayların yerine terfi ettirdim
Bu nişancılar adamlarımın moralini bozuyorlar.
Bu şehir artık...
bir hayalet kent haline geldi.
Ama Führer'in inadı.
Bunu kendisiyle Stalin arasında kişisel bir mesele haline getirdi
Führer'in iç güdülerine güvenmeliyiz.
Bizi her zaman zafere götürdü.
Noel için evde olacağız.
Bu genç Rusu nasıl bulabileceğimi biliyor musunuz??
Düzelteceğim beni bulacak kişi yani
Vassili. Vassili.
- Hadi, Uyanma zamanı. - Ne?
Alışveriş merkezinde bir sorunumuz var Bize ihtiyaçları var. Hadi.
Bak, Vassili, Alışveriş merkezinde.Yukarıda
Sabahın erken saatlerinde,
5 subayı vurdu, artı 2 de makineliyi askeri
Bak 3.kat, Saoldan 4.pencere.
Soldan 4.pencere.
Gördün mü?
Evet,Gördüm.
Orda, yakaladım onu!
İyi vuruş.
Gidip künyesini alalım.
Alasmaladık, yoldaş komiser
Yardımlarınıza teşekkürler Bayan Filipov.
Ne isterseniz ödünç alabilirsiniz.
Karargaha bir kucak dolusu Goethe ve Schiller...
ile dönersem ne düşünürler bilemiyorum
- Birazda Marx var ama.
12.Bölgedeki sivil savunma merkezine mi atandınız?
Hayır Gönüllü oldum.
Sizinle bu şekilde karşılaşmak ne büyük tesadüf
Yoldaş Kruschev dün bana...
Almanca konuşabilen kişilere ihtiyacı olduğunu söylüyordu
Yapamam. Benim tüm komşularıma karşı askeri sorumluluklarım var
Bizimde senin gibi adamlara umutsuzca ihtiyacımız var.
Her Almanca konuşan kişi için düzinelerce asker verebiliriz size
Savaşmayı tercih ederim
arargahta hizmette savaşmaktır. Orada daha faydalı olursun.
Burada kal. Bizi koru.
- Tamam. - Gidiyoruz.
Dikkatli olun.
Ludmilla, hadi.
Merdivenleri kontrol et.
Bu bir tuzak.
Biliyorum.
Geri dön.
Hala burada.
- Direkt üzerimize doğru geliyorlar! - Ludmilla,
Olduğun yerde kal, orada bir yerlerde.
Burdan çıkmalıyız!
- Buradan çıkmamız gerekiyor! -Olduğun yerde kal!
Ne yapacağız?
Ludmilla, olduğun yerde kal!
Fuck this, I'm going.
Ludmilla, Hayır!
Bunun anlamı ne?
''Urallardan gelen çoban yeni bir avcı silahı aldı
''Bir 3.5-luk dürbünlü Mosin-Nagant 7.62,
Sovyet üretiminin gurur kaynağı.''
- Bu silahı yakından gördüm. - Gördün mü?
Dokundum bile. Onu iyi tanırım, Vassili Zaitsev.
Ludmilla ve Anton bugün öldürüldü, ve bu benim hatamdı.
Hayır, eminim bu doğru değildir
Bir Alman nişancı vardı. Onları dosdoğru tuzağın içine çektim.
- Başka söyleyeceğin bişey var mı? - Yerinden kıpırdamadı.
Bir nişancının yerinden kıpırdamaması normal değil
Çok iyiydi. sadece ateş etmiyor Önsezileri kuvvetli.
Her zaman benim bir adım önümde.
Çünkü senin hakkında herşeyi biliyor
Onun adı Konig, Binbaşı Konig.
Onu seni öldür---
seni bulması için yolladılar.
İlk başta bu bilgiyi güvenilir bulmamıştık
Seni durdurmak için Berlin'den gelmiş olmalı.
Onlara çok uykusuz gece yaşattın Onlarda en iyi adamlarını yolladılar
- Onun hakkında neler biliyoruz? - Wehrmacht'a binbaşı.
Zossen'deki keskin nişancı okulunun yöneticisi
Koulikov savaştan önce Zossen'deyken ondan eğitim almıştı
Tüm numaralarını bilir., Bundan sonra heryere beraber gideceksiniz
Bavaria'da geyik avlayan bir asilzade...
Urallarda kurt avlayan çobana karşı
Bu iki ulusun karşılaşmasından daha da öte bir şey.
Bu aynı zamanda sınıflar arası mücadele..
Bu kadar mutlu olmandan memnun oldum
Tüm avantaj ondaydı. Bir dahaki sefer sıra sende olacak.
Kimse senin gibi ateş edemez, Vassili.
O transfer edildi.
Diğer odaya gidip senin için hazır olup olmadıklarına bakacağım
- Merhaba. - Yeni üniformanın içinde çok yakışıklı görünüyorsun.
İşini bitirdiklerinde geri almadıklarından emin ol.
Evet muhtemelen geri alırlar.
Şu almanla ilgili söylentileri duydum, ve sana bol şans dilerim.
Teşekkürler İhtiyacım olacak
Yoldaş Danilov'un bana ne dedğini biliyormusun Sen kazanacakmışsın
Hmm.
Zamanı geldi.
- Vassili! Vassili! - Kollarıma gel.
- Baktığım tarafa bak.
Kepini geriye yatır, Daha kahramansı görünüyorsun.
- Bu taraftan yoldaş Zaitsev. - Bu ufak adamı seviyorum.
Vassili, ön cephede yer almak için gönüllü olduğun doğru mu?
Kaç yaşındasın, Vassili?
Bu düellonun ülken için anlamını biliyor musun?
İlk kurdunu 5 yaşında vurduğun doğru mu?
Almanyanın en iyi nişancısıyla düello yapacağın için gururlu musun?
Almanlar altlarına etmeye başladılar.
Gel oğlum, bize onunla nasıl başa çıkacağını anlat
- Yada dahası, hayır. Bunu liderimize anlat. - Bir soru daha lütfen.
İyi av hikayelerini sever.
Ona gururla bak,
Çünkü o da sana bakıyor.
Tüm ülke sea bakıyor.
Afedersin, affet beni, Büyükbaba.
Burası kurdun avlanacağı yeri seçtiği yer değil...
avcının seçtiği yer.
Ama eminim büyükbaban bunu sana öğretmiştir
Bu durum dışında tabi,
Burada av benim.
Herneyse, bugün kurdu saklandığı...
yerden çıkartmak için...
yem hazırlamalıyız.
Onun için değerli kişilerden biri de sensin. İlk sen gideceksin.
Hayır hayır sıralamayı belirledik. diğer sefer ilk gidecek olan sensin,
ve sonra da sen, Volodya.
Orospu çocuğu!
Bu panolon yeniydi. Onları daha dün 251'lerin kaptanından almıştım
Almanyada ki Zossen'deki okulda 16 ay geçirdim
Tabi o zamanlar Krauts'la arkadaştık,:
joseph ve Adolph...
ele ele yürüyorduk.
İşte tel burda, 160 metre, değil mi?
155 metre.
Herneyse. Buraya tamirat için birilerini yollayacaklar
Yer değiştirelim.
Aah!
Hey, Volodya!
Almanlar bize saldırdıktan sonra,
artık eski atmosfer yoktu
Beni hapise attılar.
Almanyada ne işin vardı?
Afedersin bende kendime soruyorum dedim, Ama beni oraya yollayan yoldaş Stalindi
İhanetine ulu liderimizi karıştırma
İtiraf et, ajan piç! İtiraf et.
Ve bang! Bang, bang, bang!
Şey, Orak yoktu, ama çekiç vardı.
Ve bang. Tüm dişlerimi döktüler.
Tamam evlat. Hayal etmene gerek yok.
İşte senin evrensel mutluluğunun ve sosyalizminin toprakları bu.
Hey! Bu bizim tamirci çocuk.
Yakaladım.
Çorba zamanı , değil mi?
Ben gidiyorum.
Gidelim , Volodya,
ve arkamdan tüm bunları yaymaya kalkma tamam mı seni Marksist piç
Son 24 saat içinde düşman nişancı faaliyetleri tespit edildi, Herr Binbaşı
Tren istasyonu bölgesinde 2 nöbetçi..
Kuzey sektöründe bir topçu gözcüsü..
Fabrikada ki 24. Panzer biriminde bir teğmen
işçilerin evlerinin orda 3 telefon tamircisi vuruldu
Birde ilgileneceğinizi düşündükleri birini yakalamışlar
Umarım hala konuşabilecek durumdadır.
Afedersiniz, efendim?